IN VIA Hamburg e.V.
Die Sprach- und Kulturdolmetscher:innen in Harburg unterstützen als niederschwellige Hilfe Menschen mit fehlenden Deutschkenntnissen und lokale Einrichtungen dabei Sprachbarrieren im Alltag zu überwinden. Dies gelingt indem Ehrenamtliche mit mehrsprachiger Kompetenz nicht ausreichend Deutsch sprechende Menschen zu Beratungs- und Informationsgesprächen in Einrichtungen, Behörden oder Schulen begleiten.
Das Angebot arbeitet mit dem Peeransatz. Menschen mit Migrationsgeschichte setzen sich
als Sprachmittler:innen ein und vermitteln gleichzeitig zwischen unterschiedlichen kulturellen Systemen, Normen, Werten und Verhaltensweisen, in dem sie ihre Erfahrungen und interkulturellen Kompetenzen nutzen. Damit fördern sie das Verständnis und das Verstehen von Menschen untereinander.
Aktuell sind etwa 35 Ehrenamtliche aktiv im Projekt tätig und bieten folgende Sprachen an: Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Hindi, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch Kurmanci, Kurdisch Sorani, Panjabi, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tartarisch, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu und Vietnamesisch.
Die Einsatzfelder der ehrenamtlichen Sprachmittler:innen sind vielfältig und das Engagement findet u.a. in folgenden Bereichen statt: bei Lernentwicklungsgespräche, Elternabende und -gespräche in Kita und Schule, in Beratungsstellen und bei Behördengängen.
Die Ehrenamtlichen werden in einer Schulung zu Sprach- und Kulturdolmetscher:innen ausgebildet und im Rahmen von regelmäßigen Teamsitzungen in ihrem Engagement begleitet.
